1
00:00:05,305 --> 00:00:06,539
[מוזיקה דרמטית]
2
00:00:06,873 --> 00:00:07,874
היי, טרי.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,075
- אני כאן עם חדשות טובות.
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,011
אושרת
כהורים מאמצים.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
אנחנו פותחים את הבית שלנו
לילד שצריך את זה.
6
00:00:14,914 --> 00:00:16,750
האם זה - זה הלילה, מחר?
7
00:00:16,883 --> 00:00:18,818
כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע.
8
00:00:19,252 --> 00:00:20,719
אני צריך מקום לגור בו.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
אתה צריך
לקחת את החדר הפנוי שלי.
10
00:00:22,822 --> 00:00:25,357
בוא נראה איך זה הולך.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
- ריטר?
12
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
- חשבתי שאתה
הולך לצאת.
13
00:00:28,261 --> 00:00:29,763
אני אהיה בחדר שלי.
14
00:00:30,130 --> 00:00:32,531
- אה, היי. זה--
זאת נטלי, נכון?
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,834
- כן.
האם סגן קיד בסביבה?
16
00:00:34,934 --> 00:00:36,603
- יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,339
תן את זה לסטלה.
היא תדע מה זה.
18
00:00:39,472 --> 00:00:40,674
[מוזיקה דרמטית]
19
00:00:43,443 --> 00:00:46,379
{\an8}- ונטלי לא
להגיד עוד משהו?
20
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
{\an8}- לא.
21
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
{\an8}רק זה
היא רצתה שיהיה לך את זה.
22
00:00:58,458 --> 00:01:00,159
{\an8}- וואו.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
{\an8}זה מה שהיא הייתה
נאחז ב
24
00:01:01,761 --> 00:01:03,430
{\an8}כשנשאתי אותה
לצאת מהאש.
25
00:01:06,099 --> 00:01:08,468
{\an8}אני תוהה למה היא רוצה אותי
אבל לקבל את זה עכשיו.
26
00:01:10,003 --> 00:01:12,172
{\an8}[צלצול התראות]
27
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
{\an8}- זה טרי.
28
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
{\an8}- "התקשר אליי בהקדם האפשרי."
29
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
{\an8}- זה היה טוב.
- כן.
30
00:01:24,384 --> 00:01:26,185
{\an8}- אה, מה הקשר לחום?
31
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
{\an8}- אוף, מרגיש כמו ימי הכלב
של אוגוסט כאן.
32
00:01:29,189 --> 00:01:31,190
{\an8}- חובה לחימום
להיות שוב על הפריץ.
33
00:01:31,191 --> 00:01:32,691
{\an8}- זה הולך להיות
משמרת של עשר מקלחות.
34
00:01:32,692 --> 00:01:35,194
{\an8}אני יכול להרגיש את זה.
35
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
{\an8}- קיבלנו שיחה מ--
יש אישה במד.
36
00:01:38,631 --> 00:01:39,631
{\an8}היא נכנסת ללידה
37
00:01:39,632 --> 00:01:41,433
{\an8}והיא מוותרת
התינוק שלה לאימוץ.
38
00:01:41,434 --> 00:01:42,402
{\an8}- [מתנשפים]
39
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
{\an8}- כן, אנחנו חייבים להגיע לשם
עכשיו, אז.
40
00:01:43,670 --> 00:01:44,970
{\an8}- אה, זה מטורף, אבל,
41
00:01:44,971 --> 00:01:46,905
{\an8}כי אנחנו כבר
למטה הגוף שינוי?
42
00:01:46,906 --> 00:01:48,240
{\an8}אז מי הולך לחפות עלינו?
43
00:01:48,241 --> 00:01:50,109
{\an8}- היי, אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו יכולים להזמין מצופים.
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,577
{\an8}- כן.
45
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
{\an8}- ואין לנו
כל רהיט לתינוק
46
00:01:53,346 --> 00:01:55,714
{\an8}כי חשבנו
יש לנו יותר זמן.
47
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
{\an8}האם אנחנו באמת מוכנים?
48
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
{\an8}- כן, אנחנו.
49
00:01:57,984 --> 00:01:59,985
{\an8}אנחנו--אנחנו יכולים
להבין את כל זה.
50
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
{\an8}- הוא צודק.
51
00:02:01,521 --> 00:02:04,256
{\an8}כשזה מגיע להורות,
אתה אף פעם לא מרגיש מוכן.
52
00:02:04,257 --> 00:02:05,524
{\an8}- סטלה, הבנו את זה.
53
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
{\an8}- בסדר.
- כן.
54
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
{\an8}- כן, כמובן. בְּסֵדֶר.
55
00:02:08,495 --> 00:02:09,228
{\an8}- לך.
- לך!
56
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
{\an8}- בסדר.
- לך מפה!
57
00:02:10,497 --> 00:02:11,430
{\an8}- בסדר, בסדר!
- לך מכאן.
58
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
{\an8}- אהה!
- סיכמנו אותך.
59
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
{\an8}- מה קורה?
60
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
{\an8}- למה כל כך חם?
61
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
{\an8}- בסדר, לך איתי,
בסדר?
62
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
{\an8}- Kidd and Severide,
63
00:02:19,673 --> 00:02:22,107
{\an8}הם בדרך למד
לפגוש את התינוק.
64
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
{\an8}פסקל, הוא בחוץ
ביום אישי.
65
00:02:24,844 --> 00:02:26,145
{\an8}נובאק ומיקמי,
66
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
{\an8}הם מוקצים
לכנס במרכז העיר.
67
00:02:28,481 --> 00:02:30,115
{\an8}קרבר, הוא עדיין במשרה חלקית
68
00:02:30,116 --> 00:02:31,984
{\an8}עד שהוא יסיים
אותה תוכנית התאוששות.
69
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
{\an8}- בפעם האחרונה שרצנו
צוות שלד,
70
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
{\an8}זה היה כמו
המשמרת העמוסה ביותר אי פעם.
71
00:02:35,355 --> 00:02:37,189
{\an8}- קרוז, יש לך את הנבחרת הזו.
72
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
{\an8}מוץ', אתה מוביל על משאית.
73
00:02:38,892 --> 00:02:40,092
{\an8}אני הולך לבצע כמה שיחות,
74
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
{\an8}נקבל כמה מצופים
כאן.
75
00:02:41,428 --> 00:02:44,130
{\an8}אנחנו הולכים לעבור
המשמרת הזו קלה-פייזית.
76
00:02:44,230 --> 00:02:45,397
{\an8}בסדר?
אין מה לדאוג.
77
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
{\an8}[דלת נפתחת]
היי, חבר'ה.
78
00:02:47,967 --> 00:02:50,135
{\an8}מי אחראי כאן?
79
00:02:50,136 --> 00:02:53,172
{\an8}- אה, אני.
אממ, לפחות למשמרת הזו.
80
00:02:53,173 --> 00:02:54,707
{\an8}קפטן כריסטופר הרמן.
81
00:02:54,708 --> 00:02:57,910
{\an8}- אמברוז סטרלינג.
אני כאן כדי לבדוק אותך.
82
00:02:57,911 --> 00:02:59,478
{\an8}- ביקורת?
כן.
83
00:02:59,479 --> 00:03:02,281
{\an8}העיר שכרה אותי להעריך
את ההתייעלות התפעולית
84
00:03:02,282 --> 00:03:04,650
{\an8}מכל בתי הכיבוי
ב-CFD.
85
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
{\an8}- היום מכל הימים?
86
00:03:06,386 --> 00:03:10,055
{\an8}[מוזיקה אופטימית רכה]
87
00:03:10,056 --> 00:03:11,925
{\an8}- בסדר.
88
00:03:12,025 --> 00:03:14,393
{\an8}ובכן, מה אתה צריך מאיתנו?
89
00:03:14,394 --> 00:03:16,061
{\an8}- ממ, רק איפה להתקין.
90
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
{\an8}- אה...
91
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
{\an8}- חדר התדריכים ריק.
92
00:03:18,498 --> 00:03:19,431
{\an8}- מעולה.
93
00:03:19,432 --> 00:03:21,001
{\an8}ואל תיבהל
אם אתה רואה אותי
94
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
{\an8}להגיע לעומק המרפקים
מסביב לבית הכיבוי.
95
00:03:23,003 --> 00:03:25,971
{\an8}רק מנסה למקסם את
תשומות אופטימליות לדוח שלי.
96
00:03:25,972 --> 00:03:30,076
{\an8}♪ ♪
97
00:03:30,176 --> 00:03:31,844
{\an8}- [אנחות]
98
00:03:31,845 --> 00:03:34,714
{\an8}[הודעת הרשות הפלסטינית]
99
00:03:36,850 --> 00:03:38,451
{\an8}- האנה. היי.
100
00:03:38,551 --> 00:03:39,752
{\an8}- היי. אוי.
101
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
{\an8}- טוב לראות אותך.
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.
102
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
{\an8}- אוי, אלוהים.
103
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
{\an8}לא ידעתי שאתם
להרחיב את המשפחה שלך.
104
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
{\an8}- ובכן, ד"ר אשר יהיה
פיקוח על הטיפול של גב' טיילור
105
00:03:49,329 --> 00:03:51,030
{\an8}ולידת התינוק.
106
00:03:51,031 --> 00:03:52,698
{\an8}- אז ג'ייד בערך
3 סנטימטרים מורחבים
107
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
{\an8}והמים שלה
עדיין לא נשבר,
108
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
{\an8}אז זה יכול לחלוף זמן מה.
109
00:03:55,902 --> 00:03:58,671
{\an8}- למה היא חיכתה ב-
בית חולים להחליט על אימוץ?
110
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
{\an8}האם היא אמרה?
111
00:03:59,873 --> 00:04:02,474
{\an8}- גב' טיילור למעשה החליטה
לפני מספר שבועות.
112
00:04:02,475 --> 00:04:03,909
{\an8}היא התחילה את התהליך,
113
00:04:03,910 --> 00:04:06,211
{\an8}אבל לא סיימו למלא
את כל הניירת.
114
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
{\an8}- ממ.
היא חשבה שיש לה זמן.
115
00:04:07,580 --> 00:04:09,416
{\an8}לטבע היו תוכניות אחרות.
116
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
{\an8}- לפיכך, הממהרים
תהליך הראיון.
117
00:04:13,119 --> 00:04:15,422
{\an8}- אה, זה ראיון?
118
00:04:15,522 --> 00:04:17,656
{\an8}- ובכן, אתם הזוג
היא בחרה ראשונה.
119
00:04:17,657 --> 00:04:20,626
{\an8}אבל, אתה יודע, זהו
הכל חלק מהתהליך.
120
00:04:20,627 --> 00:04:23,163
{\an8}- אז אם--
אם היא לא אוהבת אותנו?
121
00:04:23,263 --> 00:04:25,264
{\an8}- היא מבחינה טכנית
יכולה לשנות את דעתה.
122
00:04:25,265 --> 00:04:28,068
{\an8}אתה יודע, בקש להיפגש
עם עוד משפחה.
123
00:04:28,201 --> 00:04:30,602
{\an8}- בסדר.
124
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
{\an8}אין לחץ.
125
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
{\an8}- יש עצה?
126
00:04:33,940 --> 00:04:36,743
{\an8}- ובכן, פשוט תהיו עצמכם.
127
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
{\an8}שנעשה?
128
00:04:38,111 --> 00:04:44,584
{\an8}♪ ♪
129
00:04:44,718 --> 00:04:48,187
{\an8}- אז, ג'ייד, הם--
130
00:04:48,188 --> 00:04:50,789
{\an8}אתה בבית הספר?
131
00:04:50,790 --> 00:04:53,092
{\an8}אני מצטער.
אתה לא חייב לענות על זה.
132
00:04:53,093 --> 00:04:55,661
{\an8}אנחנו לא מראיינים אותך.
133
00:04:55,662 --> 00:04:57,497
{\an8}- הו, לא. זה--[מצחקק]
זה בסדר.
134
00:04:57,630 --> 00:05:01,834
{\an8}אני--סיימתי
תיכון במאי האחרון.
135
00:05:01,835 --> 00:05:03,770
{\an8}- אה, מגניב.
136
00:05:03,870 --> 00:05:06,573
{\an8}איפה הלכת לבית הספר?
137
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
{\an8}סליחה. אממ--
138
00:05:08,408 --> 00:05:10,743
{\an8}- האם יש משהו שאתה
רוצה לדעת עלינו?
139
00:05:10,744 --> 00:05:11,911
{\an8}- כן.
140
00:05:12,012 --> 00:05:15,114
{\an8}כן, אני בטוח שטרי
נתן לך את האומים והברגים,
141
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
{\an8}אבל אתה יכול לשאול אותנו כל דבר.
142
00:05:19,052 --> 00:05:22,221
{\an8}- אתם כבאים, נכון?
143
00:05:22,222 --> 00:05:23,756
{\an8}- כן.
144
00:05:23,757 --> 00:05:27,092
{\an8}נכון. שנינו סגנים
בבית האש 51.
145
00:05:27,093 --> 00:05:28,994
{\an8}♪ ♪
146
00:05:28,995 --> 00:05:31,397
{\an8}- סגנים?
[מצחקק]
147
00:05:31,398 --> 00:05:33,265
{\an8}זה נשמע די גבוה.
148
00:05:33,266 --> 00:05:37,070
{\an8}- ובכן, יש עדיין
הרבה אנשים מעלינו.
149
00:05:37,170 --> 00:05:39,606
{\an8}♪ ♪
150
00:05:39,706 --> 00:05:43,476
{\an8}- אני מצטער, אני חושב--
אני חושב - התכווצות.
151
00:05:43,576 --> 00:05:45,145
{\an8}- אתה רוצה שאתקשר
לד"ר אשר?
152
00:05:45,278 --> 00:05:48,781
{\an8}- היי, ג'ייד, אתה רוצה
ללחוץ לי את היד?
153
00:05:48,782 --> 00:05:49,815
{\an8}- האם--אתה בטוח?
154
00:05:49,816 --> 00:05:52,818
{\an8}- כן, כמובן.
אני יכול לקחת את זה.
155
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
{\an8}הנה.
156
00:05:53,820 --> 00:05:55,454
{\an8}נשימות עמוקות.
פנימה דרך האף.
157
00:05:55,455 --> 00:05:56,923
{\an8}[שניהם שאפו עמוק]
158
00:05:57,023 --> 00:05:58,457
{\an8}בחוץ דרך הפה שלך.
159
00:05:58,458 --> 00:05:59,893
{\an8}[שניהם נושפים עמוק]
160
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
{\an8}הנה.
161
00:06:01,094 --> 00:06:02,227
{\an8}שוב.
162
00:06:02,228 --> 00:06:06,499
{\an8}[שניהם שאפו עמוק]
163
00:06:20,513 --> 00:06:20,679
{\an8}...
164
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
{\an8}- טיפלתי בבני הדודים שלי
כשהם גדלו,
165
00:06:23,249 --> 00:06:26,352
{\an8}אז שיניתי את החלק ההוגן שלי
של חיתולים.
166
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
{\an8}קלי, לא כל כך.
167
00:06:28,221 --> 00:06:29,855
{\an8}- אני מחתל גיהנום, אבל.
168
00:06:29,856 --> 00:06:32,324
{\an8}עזרתי להעביר חבורה
של תינוקות בשטח.
169
00:06:32,325 --> 00:06:35,128
{\an8}- באמת?
זה מטורף.
170
00:06:35,228 --> 00:06:36,529
{\an8}- היי. מצטער להפריע.
171
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
{\an8}רק רציתי לבדוק
על ההתקדמות שלך, ג'ייד.
172
00:06:41,568 --> 00:06:44,504
{\an8}בסדר, אז זה נראה כמו
173
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
{\an8}דופק של תינוקך
צולל קצת
174
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
{\an8}עם כל התכווצות.
175
00:06:48,041 --> 00:06:50,710
{\an8}זה שום דבר להיות
מודאג יתר על המידה.
176
00:06:52,979 --> 00:06:55,681
{\an8}זה יכול להיגרם על ידי
הרבה דברים שונים.
177
00:06:55,682 --> 00:06:57,784
{\an8}אנחנו הולכים לרצות לנסות
למקם אותך מחדש, בסדר?
178
00:06:59,586 --> 00:07:03,390
{\an8}זה יכול לעזור לשפר
זרימת דם לשליה.
179
00:07:03,523 --> 00:07:05,592
{\an8}בסדר, אז בוא נזיז אותה
על הצד שלה.
180
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
{\an8}בסדר, הנה.
181
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
{\an8}נחמד וקל.
[ירקן נאנק]
182
00:07:09,396 --> 00:07:11,663
{\an8}♪ ♪
183
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
{\an8}ג'ייד, אני יודע ששלנו
שאלה אחות קבלה
184
00:07:13,500 --> 00:07:17,469
{\an8}אם אתה נוטל תרופה כלשהי
על בסיס קבוע בבית.
185
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
{\an8}כל מה שאתה יכול
שכחת?
186
00:07:19,506 --> 00:07:21,541
{\an8}תוסף, אולי?
187
00:07:22,976 --> 00:07:24,010
{\an8}- לא. [מצחקק]
188
00:07:24,110 --> 00:07:25,644
{\an8}כלום.
189
00:07:25,645 --> 00:07:27,180
{\an8}- בסדר.
190
00:07:27,280 --> 00:07:28,547
{\an8}- אה, סטלה וקלי,
191
00:07:28,548 --> 00:07:30,015
{\an8}אכפת לך לצאת
לרגע קצר?
192
00:07:30,016 --> 00:07:32,084
{\an8}- כן.
- כן.
193
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
{\an8}אנחנו ממש בחוץ, ג'ייד.
194
00:07:33,853 --> 00:07:34,953
{\an8}בסדר?
- בסדר.
195
00:07:34,954 --> 00:07:42,028
{\an8}♪ ♪
196
00:07:50,303 --> 00:07:53,038
{\an8}- אז שאלתי
על הבחור הזה.
197
00:07:53,039 --> 00:07:54,541
{\an8}הם קוראים לו "המנעול".
198
00:07:54,641 --> 00:07:56,108
{\an8}- אני לא אוהב
הצליל של זה.
199
00:07:56,109 --> 00:07:58,144
{\an8}- הוא בילה יום אחד בגיל 28.
200
00:07:58,244 --> 00:07:59,611
{\an8}המשאית שלהם הושבתה
201
00:07:59,612 --> 00:08:02,349
וחבורה של בחורים
נשלח לבריכת הציפה.
202
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
[שניהם נאנחים]
203
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
- המפקד פסקל מוסר
התקציב שלנו מדי רבעון.
204
00:08:10,690 --> 00:08:13,626
האם אנחנו באמת צריכים
ביקורת אישית?
205
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
- מספרים על מסך
לא יכול להגיד לי איך אתה פועל.
206
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
יעילות היא א
ספורט מגע מלא.
207
00:08:18,531 --> 00:08:19,766
ראיתי את הדיווחים שלנו
208
00:08:19,899 --> 00:08:22,901
ופעולות הוא רק
חתיכה קטנה מהעוגה.
209
00:08:22,902 --> 00:08:25,337
- חתיכה מספיק גדולה
שהעיר תשלח אותי לכאן.
210
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
תראה, אני בטוח ששמעת
211
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
המחלקה עוברת
כמה שינויים,
212
00:08:28,808 --> 00:08:31,343
כמו הרבה מקומות
כרגע.
213
00:08:31,344 --> 00:08:33,580
אתה יודע,
חוטי הארנק מתהדקים.
214
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
ובכן, הם מתהדקים יותר,
215
00:08:34,814 --> 00:08:36,148
אפילו הפרוטות
לא ייצא.
216
00:08:36,149 --> 00:08:38,584
אין לנו אפילו כסף
לתקן את המחמם הארור שלנו.
217
00:08:38,585 --> 00:08:40,986
[אזעקה נשמעת]
- משאית 81.
218
00:08:40,987 --> 00:08:42,588
- בסדר.
סליחה, אנחנו חייבים ללכת.
219
00:08:42,589 --> 00:08:44,223
- בעצם,
אני אצטרף אליך.
220
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
[שעון עצר מצפצף]
אתה מתכוון לתזמן אותנו?
221
00:08:46,359 --> 00:08:47,460
- צריך רק לקחת
בערך 90 שניות
222
00:08:47,594 --> 00:08:49,161
להגיע מפעמונים לשדרה.
223
00:08:49,162 --> 00:08:51,663
[בכי סירנה]
224
00:08:51,664 --> 00:08:55,034
[מוזיקה דרמטית]
225
00:08:55,035 --> 00:09:02,108
♪ ♪
226
00:09:02,942 --> 00:09:03,776
היי.
227
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
היי, אתה חייב להוציא אותו.
228
00:09:05,812 --> 00:09:07,614
כן, בוא נלך.
- הוא תקוע.
229
00:09:07,714 --> 00:09:09,381
- וואו, רגע.
מי תקוע?
230
00:09:09,382 --> 00:09:11,084
איש התחזוקה שלי, קורי.
231
00:09:11,184 --> 00:09:13,252
הוא בדק אם יש דליפה
במנחת הפחם הישן,
232
00:09:13,253 --> 00:09:14,354
והוא נפל.
233
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
אני שומע אותו, והוא פגוע.
234
00:09:15,989 --> 00:09:17,757
- בסדר. היי, היי--
קיבלנו את זה מכאן.
235
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
תודה לך.
236
00:09:18,858 --> 00:09:21,293
♪ ♪
237
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
היי, מכבי האש!
238
00:09:23,196 --> 00:09:25,297
אם אתה שומע אותי, תצעק!
239
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
- כן! אני כאן!
240
00:09:27,100 --> 00:09:29,234
- בסדר! אנחנו הולכים להשיג אותך
משם, קורי!
241
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
בְּסֵדֶר?
242
00:09:30,437 --> 00:09:31,538
- אני לא יכול לנשום!
243
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
בסדר, לך בקלות.
244
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
אני לא יודע.
זה לחיצה הדוקה שם.
245
00:09:36,509 --> 00:09:39,378
אנחנו לא יכולים
להוריד מישהו למטה.
246
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
תפוס כמה פטישים.
247
00:09:41,781 --> 00:09:44,383
ניכנס מלמטה.
- רעיון טוב.
248
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
בסדר, קל, חבר.
אנחנו באים.
249
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
- מהרו!
250
00:09:48,388 --> 00:09:50,489
- היי, מוץ',
הודע לי אם יש לך גישה.
251
00:09:50,490 --> 00:09:51,957
- העתק.
252
00:09:51,958 --> 00:09:54,960
[מוזיקה דרמטית]
253
00:09:54,961 --> 00:10:02,035
♪ ♪
254
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
הנה אנחנו הולכים.
זה חייב להיות חדר הפחם.
255
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
אה.
256
00:10:10,243 --> 00:10:12,312
- שביתה.
- [נהמות]
257
00:10:12,445 --> 00:10:15,548
♪ ♪
258
00:10:15,648 --> 00:10:17,116
- חדר פחם לבנים.
259
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
אנחנו הולכים לנסות
ולפרוץ עכשיו.
260
00:10:18,718 --> 00:10:20,986
- העתק את זה.
261
00:10:20,987 --> 00:10:22,454
♪ ♪
262
00:10:22,455 --> 00:10:24,390
בסדר, דיימון, תפוס
קו אינץ' ושלושת רבעי.
263
00:10:24,391 --> 00:10:25,925
- העתק.
264
00:10:26,026 --> 00:10:27,259
וקלרנס, תן לי קצת
לחץ נמוך על הקו הזה.
265
00:10:27,260 --> 00:10:34,334
♪ ♪
266
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
אנחנו הולכים לכופף את הקו הזה
לשניים כמו פרסה,
267
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
בסדר?
268
00:10:45,512 --> 00:10:46,780
ואז אנחנו הולכים
לקחת את הלולאה,
269
00:10:46,880 --> 00:10:48,414
לטעון אותו, ואנחנו הולכים
להפיל אותו במורד המצנח.
270
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
- תוכנית ב'?
271
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
- כן.
בוא נלך!
272
00:10:51,151 --> 00:10:53,686
♪ ♪
273
00:10:53,687 --> 00:10:55,521
- מהרו! אני לא יכול לנשום!
274
00:10:55,522 --> 00:10:57,056
[שיעול]
275
00:10:57,057 --> 00:10:59,526
♪ ♪
276
00:10:59,626 --> 00:11:01,427
[משתעל] מהרו!
277
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
- אנחנו כאן.
רק תחזיק מעמד!
278
00:11:02,962 --> 00:11:03,896
[קשקש]
279
00:11:03,897 --> 00:11:05,865
♪ ♪
280
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
[נהמות]
בסדר. בוקר.
281
00:11:08,968 --> 00:11:14,274
♪ ♪
282
00:11:14,374 --> 00:11:15,507
וואו, וואו, וואו.
283
00:11:15,508 --> 00:11:17,643
[קורי משתעל]
284
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
אני הולך למשוך
יצאת יפה וקל.
285
00:11:19,145 --> 00:11:22,414
- [שיעול]
286
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
קיבלתי אותו.
287
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
בְּסֵדֶר.
288
00:11:26,119 --> 00:11:27,853
שמור על הראש, שמור על הראש.
תוריד אותו קצת.
289
00:11:27,854 --> 00:11:28,921
- סגן,
השגנו את הקורבן.
290
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
אנחנו מעלים אותו עכשיו.
291
00:11:30,457 --> 00:11:31,857
- העתק.
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים.
292
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
- על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
293
00:11:33,693 --> 00:11:35,327
[כולם נהנים]
294
00:11:35,328 --> 00:11:36,996
בוא נלך.
295
00:11:37,130 --> 00:11:44,104
♪ ♪
296
00:11:48,742 --> 00:11:50,410
[שעון עצר מצפצף]
297
00:11:50,543 --> 00:11:55,515
♪ ♪
298
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
- מה קורה
עם ג'ייד והתינוק?
299
00:12:01,921 --> 00:12:03,822
- עלינו לחכות לד"ר אשר
300
00:12:03,823 --> 00:12:06,992
לפני קבלת
עמוק מדי לתוך זה, אבל, אה...
301
00:12:06,993 --> 00:12:09,828
זה עתה גילינו את זה
תסמיני הצירים של גב' טיילור
302
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
הסתירו את העובדה
שהיא בנסיגה.
303
00:12:14,567 --> 00:12:16,603
- נסיגה ממה?
304
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- אופיואידים.
305
00:12:18,505 --> 00:12:21,875
הפעם האחרונה שהיא השתמשה הייתה
לפני יומיים.
306
00:12:30,183 --> 00:12:31,184
- נתנו לג'ייד נוסף
נוזלי IV,
307
00:12:32,185 --> 00:12:34,386
וקצב הלב של התינוק
חזר לשגרה.
308
00:12:34,387 --> 00:12:35,988
- זה נהדר לשמוע.
309
00:12:35,989 --> 00:12:38,090
- נמשיך במעקב
אמא ותינוק מקרוב.
310
00:12:38,091 --> 00:12:39,958
גם אנחנו רק עשינו
אפידורל,
311
00:12:39,959 --> 00:12:42,661
שאמור להקל
תסמיני הגמילה של ג'ייד.
312
00:12:42,662 --> 00:12:44,663
עכשיו, פעם של התינוק
נמסר,
313
00:12:44,664 --> 00:12:48,034
הניאונטולוג יעשה זאת
להריץ דוח טוקסיקולוגיה.
314
00:12:48,134 --> 00:12:51,537
- אתה חושב שהתינוק
יבדוק חיובי?
315
00:12:51,538 --> 00:12:53,138
בהתחשב בכמה לאחרונה ג'ייד השתמש
316
00:12:53,139 --> 00:12:54,773
והתדירות
על השימוש שלה בסמים
317
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
בשליש השלישי...
318
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
כן.
319
00:12:59,879 --> 00:13:04,016
- ומה זאת אומרת נסיגה
במראה תינוק כמו?
320
00:13:04,017 --> 00:13:07,252
- תסמונת התנזרות ילודים
יכול לגרום לעצבנות,
321
00:13:07,253 --> 00:13:10,323
בעיות שינה,
קושי בהאכלה,
322
00:13:10,423 --> 00:13:15,127
בעיות נשימה,
ובמקרים מסוימים, התקפים.
323
00:13:15,128 --> 00:13:17,363
- אני חושב שזה חשוב
אתה יודע את כל העובדות.
324
00:13:17,364 --> 00:13:22,267
יש סיכוי לטווח ארוך
אתגרים נפשיים ופיזיים,
325
00:13:22,268 --> 00:13:24,037
לקויות למידה,
326
00:13:24,137 --> 00:13:26,605
בעיות התנהגות,
חסרים מוטוריים.
327
00:13:26,606 --> 00:13:28,874
- שוב,
בשום פנים ואופן זה לא נתון.
328
00:13:28,875 --> 00:13:30,743
- אבל זו אפשרות.
[אנחות חמורות]
329
00:13:30,744 --> 00:13:33,079
ואחד שאתה באמת צריך
לשקול.
330
00:13:33,179 --> 00:13:36,215
עכשיו, האם אתה מצויד ו
מוכן לטפל בילד
331
00:13:36,216 --> 00:13:38,283
למי יש--
כן.
332
00:13:38,284 --> 00:13:39,852
בְּהֶחלֵט.
333
00:13:39,853 --> 00:13:42,655
[מוזיקה מהורהרת]
334
00:13:42,789 --> 00:13:43,790
♪ ♪
335
00:13:43,890 --> 00:13:46,659
נכון, קלי?
336
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
כן.
337
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
כן, כמובן.
338
00:13:50,797 --> 00:13:52,097
- בסדר.
339
00:13:52,098 --> 00:13:55,001
ובכן, כל עוד
ג'ייד גם רוצה להמשיך,
340
00:13:55,101 --> 00:13:56,970
נוכל להתקדם.
341
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
אני אלך לבדוק מה מצבה.
342
00:13:58,605 --> 00:14:00,006
בְּסֵדֶר.
343
00:14:00,140 --> 00:14:05,077
♪ ♪
344
00:14:05,078 --> 00:14:07,213
הו, זה כמו בפנים
של בניין בוער כאן.
345
00:14:07,313 --> 00:14:08,682
בן דוד שלי יכול
להיות כאן בעוד שעתיים
346
00:14:08,815 --> 00:14:10,949
עם מערכת חימום
זה עובד, טוב כמו חדש.
347
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
- בן דוד שלך עובד ב-HVAC?
348
00:14:12,652 --> 00:14:13,752
- לא בדיוק.
349
00:14:13,753 --> 00:14:16,155
- נשמע חשוד.
אני אעבור.
350
00:14:16,156 --> 00:14:18,825
- כל עדכונים
על קיד וסווריד?
351
00:14:18,925 --> 00:14:20,226
- עדיין כלום.
352
00:14:20,326 --> 00:14:22,494
- זה מטורף
אתה יכול להתעורר יום אחד
353
00:14:22,495 --> 00:14:23,829
והכל רגיל.
354
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
ואז עד שעת ארוחת הערב,
אתם הורים.
355
00:14:25,799 --> 00:14:28,300
- ממ. כן, הם קיבלו
כלום בחדר הילדים.
356
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
אולי נוכל להתאסף
כמה דברים לתינוק?
357
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
לעזור להם קצת?
- כן.
358
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
כלומר, יש לי ארון
מלא צעצועים ובגדים ישנים
359
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
שאוטיס גדל.
360
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
- אחרי חמישה ילדים,
אני בטוח שיש
361
00:14:38,645 --> 00:14:39,878
להיות משהו למטה
במרתף ההוא.
362
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
אני אתקשר לסינדי.
363
00:14:41,514 --> 00:14:42,514
[הקשה על המקלדת]
- וואו.
364
00:14:42,515 --> 00:14:44,917
הידעתם שזה עולה
עד כדי כך עבור דברים לתינוקות?
365
00:14:44,918 --> 00:14:46,785
- 600 דולר לעריסה?
- מממממ.
366
00:14:46,786 --> 00:14:47,920
היי, בסדר. היי.
367
00:14:47,921 --> 00:14:49,222
- זה מטורף.
היי.
368
00:14:49,322 --> 00:14:52,058
שקט לפני
שעון הקוקייה שם
369
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
רואה אותנו לא יעילים.
370
00:14:54,594 --> 00:14:55,794
- כן.
371
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
- [נאנח]
372
00:14:58,264 --> 00:14:59,366
קפטן הרמן.
- כן.
373
00:14:59,466 --> 00:15:00,933
סגן מקהולנד.
374
00:15:00,934 --> 00:15:02,402
נוכל לשוחח שנייה?
375
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
- כן.
376
00:15:08,141 --> 00:15:11,211
[מוזיקה מותחת רכה]
377
00:15:11,344 --> 00:15:13,980
♪ ♪
378
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
זו הייתה הצלה מרשימה.
379
00:15:16,149 --> 00:15:18,651
- יש לנו קבוצה נהדרת
של הכבאים כאן בגיל 51.
380
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
- כן.
381
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
- שאלה.
382
00:15:21,554 --> 00:15:24,256
למה להתחיל תוכנית חדשה מתי
משאית כבר הייתה בתנועה?
383
00:15:24,257 --> 00:15:25,891
- תמיד יש לנו תוכנית גיבוי,
384
00:15:25,892 --> 00:15:28,694
במיוחד אם אין לנו
את כל העובדות.
385
00:15:28,695 --> 00:15:31,530
♪ ♪
386
00:15:31,531 --> 00:15:34,433
- יתירות
הוא גנב היעילות.
387
00:15:34,434 --> 00:15:36,835
♪ ♪
388
00:15:36,836 --> 00:15:39,571
- זה נקרא כספת תקלה.
389
00:15:39,572 --> 00:15:42,074
ו, אה, לא היינו
לנהל את השיחה הזו
390
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
אם היית מגיב ראשון.
391
00:15:45,011 --> 00:15:47,880
- [נאנח] אולי אתה צודק,
אבל אני לא.
392
00:15:47,881 --> 00:15:50,049
אני מנתח יעילות.
393
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
ואם אני רואה
שיטות בזבזניות,
394
00:15:51,685 --> 00:15:52,785
אני צריך לקרוא להם.
395
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
- בסדר.
396
00:15:54,387 --> 00:15:57,856
♪ ♪
397
00:15:57,857 --> 00:15:59,591
- סליחה.
- כן.
398
00:15:59,592 --> 00:16:05,197
♪ ♪
399
00:16:05,198 --> 00:16:06,266
תודה.
400
00:16:10,303 --> 00:16:14,139
- אני מצטער שקפצתי ככה.
401
00:16:14,140 --> 00:16:16,276
זה היה צריך להיות
שיחה.
402
00:16:17,510 --> 00:16:19,578
אנחנו יכולים לדבר על זה.
403
00:16:19,579 --> 00:16:21,847
ואם אתה רוצה ללחוץ על הפסקה--
404
00:16:21,848 --> 00:16:23,682
תראה, אני לא--[נאנח]
405
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
אני לא מחפש מוצא.
406
00:16:27,654 --> 00:16:30,756
אני רק צריך לדעת
שאנחנו נמצאים בזה ביחד.
407
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
- אנחנו.
408
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
זה הרבה, סופג
רק את כל הלא ידועים.
409
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
אני יודע, אבל שלנו...
410
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
לרקורד שלנו יש
היה די טוב
411
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
כשזה מגיע לכדורי עקומה.
412
00:16:47,674 --> 00:16:49,576
[צלצול התראות]
413
00:16:51,745 --> 00:16:53,779
אה, זו האנה.
414
00:16:53,780 --> 00:16:55,914
ג'ייד רוצה לדבר איתנו.
415
00:16:55,915 --> 00:16:58,784
[מוזיקה דרמטית רכה]
416
00:16:58,785 --> 00:17:00,152
♪ ♪
417
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
אני נשבע, אני--[נאנח]
418
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
כל כך השתדלתי להישאר פיכחת.
419
00:17:04,491 --> 00:17:07,226
אני--[נאנח]
420
00:17:07,227 --> 00:17:09,862
ברגע שגיליתי
הייתי בהריון,
421
00:17:09,863 --> 00:17:12,598
ניסיתי לעשות גמילה לבד.
422
00:17:12,599 --> 00:17:14,333
אממ...
423
00:17:14,334 --> 00:17:17,270
במהלך החודשיים האחרונים,
אני פשוט--
424
00:17:17,404 --> 00:17:19,004
תאריך היעד התקרב,
וזה פשוט--
425
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
פשוט התחלתי להשתגע.
426
00:17:20,874 --> 00:17:23,475
זה פשוט פגע בי חזק.
427
00:17:23,476 --> 00:17:25,245
כלומר, אני לא יכול--
אני לא יכול לטפל בתינוק.
428
00:17:25,345 --> 00:17:28,414
אני אפילו לא יכול
לטפל בעצמי.
429
00:17:28,415 --> 00:17:29,948
[נאנח]
430
00:17:29,949 --> 00:17:31,450
אני פשוט באמת--
431
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
אני רק ממש מקווה
לא פגעתי בתינוק.
432
00:17:33,753 --> 00:17:34,888
[מרחרח]
433
00:17:34,988 --> 00:17:37,057
כי מגיע לו
חיים טובים יותר, כמו--
434
00:17:37,190 --> 00:17:39,858
כמו מהסוג הזה
אתם יכולים לתת לו.
435
00:17:39,859 --> 00:17:41,194
[מרחרח]
436
00:17:41,294 --> 00:17:44,430
אני--כלומר, אם אתה עדיין--
437
00:17:44,431 --> 00:17:48,634
♪ ♪
438
00:17:48,635 --> 00:17:49,735
- אנחנו כן.
439
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
אנחנו--
440
00:17:51,471 --> 00:17:53,706
אנחנו הכל-אין.
441
00:17:53,707 --> 00:17:55,809
- כן.
442
00:17:55,909 --> 00:17:57,976
- [מצחקק] בסדר.
443
00:17:57,977 --> 00:17:59,345
[נאנח]
444
00:17:59,346 --> 00:18:00,946
[מוזיקה דרמטית רכה]
445
00:18:00,947 --> 00:18:03,682
- בשביל מה שזה שווה...
446
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות
להפסיק עם קר טורקיה.
447
00:18:06,786 --> 00:18:08,822
♪ ♪
448
00:18:08,922 --> 00:18:11,790
ניסיתי יותר מפעם אחת.
449
00:18:11,791 --> 00:18:12,858
אף פעם לא תקוע.
450
00:18:12,859 --> 00:18:14,827
♪ ♪
451
00:18:14,828 --> 00:18:16,995
- אתה?
452
00:18:16,996 --> 00:18:18,531
- כן.
453
00:18:18,631 --> 00:18:20,265
כן, אני, אה...
454
00:18:20,266 --> 00:18:24,804
היה סם די רציני
בעיה כשהייתי בגילך.
455
00:18:24,938 --> 00:18:26,238
♪ ♪
456
00:18:26,239 --> 00:18:28,474
- באמת? אתה--
457
00:18:28,475 --> 00:18:30,709
- כן.
458
00:18:30,710 --> 00:18:34,180
אתה יודע, הדבר ש
באמת עזר לי מאוד
459
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
כאשר הלכתי
באמצעות התאוששות
460
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
חשב על
מה חיכה
461
00:18:38,351 --> 00:18:41,388
בצד השני, אתה יודע?
462
00:18:41,488 --> 00:18:44,356
מה הלכו החיים שלי
להיראות כמו כשהתנקיתי.
463
00:18:44,357 --> 00:18:51,330
♪ ♪
464
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
- פעם רציתי
להיות מורה.
465
00:18:56,236 --> 00:18:58,638
לפני שפישלתי הכל.
466
00:18:59,906 --> 00:19:02,442
- אתה בן 19.
467
00:19:03,410 --> 00:19:06,378
יש לך זמן להכין דברים
נכון עם עצמך.
468
00:19:06,379 --> 00:19:08,080
- [נאנח]
469
00:19:08,081 --> 00:19:10,049
כן, אני מתכוון,
אולי נוכל אפילו--
470
00:19:10,050 --> 00:19:11,584
- [מתנשפים]
471
00:19:11,685 --> 00:19:13,353
[גניחות]
472
00:19:13,453 --> 00:19:15,020
- עוד התכווצות מגיעה?
473
00:19:15,021 --> 00:19:16,990
- אה, לעזאזל.
מִצטַעֵר.
474
00:19:17,090 --> 00:19:20,125
אני לא... אממ...
475
00:19:20,126 --> 00:19:23,429
לא, אני לא--
אני חושב שמשהו לא בסדר.
476
00:19:23,430 --> 00:19:25,198
אני חושב שהמים שלי נשברו.
477
00:19:25,298 --> 00:19:26,800
זה ממש רטוב
בין הרגליים שלי.
478
00:19:26,900 --> 00:19:28,034
- קח את האנה.
- כן.
479
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
[ירקן נאנק]
480
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
היי. הבנתי אותך.
פשוט תנסה להמשיך לנשום.
481
00:19:32,772 --> 00:19:34,207
נחמד ויציב, בסדר?
482
00:19:34,341 --> 00:19:35,841
- כן. זה כואב כל כך.
483
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
- ד"ר אשר בדרך.
484
00:19:37,177 --> 00:19:39,378
היי.
בסדר, ג'ייד.
485
00:19:39,379 --> 00:19:42,515
בוא נסתכל במהירות, בסדר?
- [גניחות]
486
00:19:42,615 --> 00:19:44,083
[מוזיקה מתוחה]
487
00:19:44,084 --> 00:19:45,618
♪ ♪
488
00:19:45,719 --> 00:19:47,252
- הו, אלוהים.
489
00:19:47,253 --> 00:19:49,555
הו, אלוהים.
האם התינוק בסדר?
490
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
- יש לך מה
אנו מכנים היפרדות שליה.
491
00:19:51,224 --> 00:19:52,692
השליה
מתחיל להיפרד
492
00:19:52,826 --> 00:19:53,693
מדופן הרחם.
493
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
אנחנו צריכים להופיע
ניתוח קיסרי חירום.
494
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
- מה? אתה הולך לחתוך אותי--
495
00:19:57,197 --> 00:19:58,697
אני יודע שזה נשמע מפחיד,
496
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
אבל אנחנו הולכים לתת לך
תרופה ממש חזקה
497
00:20:00,333 --> 00:20:02,334
דרך האפידורל שלך
אז אתה לא מרגיש כלום, בסדר?
498
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
התריע לבנק הדם.
499
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
תן להם לשים שתי יחידות
בהמתנה בשבילה.
500
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
דפדף ב-NICU והרדמה.
501
00:20:07,140 --> 00:20:09,075
בסדר, קדימה.
בוא נלך!
502
00:20:09,209 --> 00:20:10,944
- [נהנה]
503
00:20:11,044 --> 00:20:12,444
אה, תראה, אני--
504
00:20:12,445 --> 00:20:14,547
אני יודע שאמרתי שאני לא רוצה
כל אחד בחדר לידה,
505
00:20:14,681 --> 00:20:15,915
אבל אתה יכול בבקשה להתקשר לאבא שלי?
506
00:20:16,049 --> 00:20:16,915
אנחנו יכולים להתקשר אליו,
אבל אנחנו לא יכולים לחכות.
507
00:20:16,916 --> 00:20:18,584
אתה מדמם מהר מדי.
508
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
אממ, אני יכול ללכת איתך
אם אתה רוצה, ג'ייד.
509
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
כן, סטלה יכולה לבוא?
- כמובן.
510
00:20:22,155 --> 00:20:24,023
היא יכולה להחזיק את היד שלך
כל הזמן.
511
00:20:24,024 --> 00:20:24,923
- תפוס סט נוסף של קרצוף, בבקשה.
512
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
- בסדר.
513
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
- אתה בסדר עם זה?
- כן, כמובן.
514
00:20:27,427 --> 00:20:28,260
- בסדר.
515
00:20:28,261 --> 00:20:31,398
[מוזיקה דרמטית]
516
00:20:37,804 --> 00:20:38,805
- אה. אתה באמת חושב שיש לו
517
00:20:39,572 --> 00:20:41,440
כל המוג'ו הזה
שהוא אומר שיש לו?
518
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
כלומר, האם מישהו
באמת להקשיב לילד הזה?
519
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
- זו יוקרה אמיתית
עבודה בימים אלה,
520
00:20:46,046 --> 00:20:48,280
מומחה ליעילות.
521
00:20:48,281 --> 00:20:50,549
- נראה לי שאתה צריך לדעת
משהו קטן על
522
00:20:50,550 --> 00:20:53,686
עולם הכבאות לפני כן
אתה מתחיל לקרוע אותו.
523
00:20:53,687 --> 00:20:56,722
- [נאנח] הו.
524
00:20:56,723 --> 00:20:58,191
היי.
היי.
525
00:20:58,324 --> 00:20:59,625
מרגיש כמו סאונה כאן.
526
00:20:59,626 --> 00:21:03,296
היי, סליחה על זה.
תנור החימום השתבש.
527
00:21:04,264 --> 00:21:05,831
מוה.
- היי, היי.
528
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
אז היי, יש לך משהו מזה
דברים לתינוקות מהמרתף?
529
00:21:08,668 --> 00:21:11,171
- מתי הייתה הפעם האחרונה
חיפשת בקופסאות האלה?
530
00:21:11,271 --> 00:21:12,504
חוץ מהאבק,
531
00:21:12,505 --> 00:21:14,908
חלק מהדברים האלה
זקן כמו לי הנרי.
532
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
- [מצחקק]
- בסדר.
533
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
אז מה ירדת לכאן
כי אם אין לך את זה?
534
00:21:18,111 --> 00:21:20,312
- היה לי רעיון.
535
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
זה המקומי שלנו
קבוצת Nothing לקנות.
536
00:21:23,016 --> 00:21:24,049
אני חבר.
537
00:21:24,050 --> 00:21:25,384
אתה יכול לרשום פריטים למסור
538
00:21:25,385 --> 00:21:28,587
ולמצוא דברים
שאתה צריך בחינם.
539
00:21:28,588 --> 00:21:30,322
- נשמע כמו חבורה
של דברים היפיים.
540
00:21:30,323 --> 00:21:32,025
זה לא חומר היפי,
כריסטופר.
541
00:21:32,125 --> 00:21:33,559
זו קהילה.
542
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
אני כבר
הגיש בקשה דחופה
543
00:21:34,861 --> 00:21:36,628
עבור התינוק של סטלה וקלי.
544
00:21:36,629 --> 00:21:38,365
הם יביאו תרומות
כאן לבית הכיבוי.
545
00:21:38,498 --> 00:21:40,200
- בסדר.
- וואו, זה נהדר.
546
00:21:40,300 --> 00:21:42,101
יש כבר
כל כך הרבה התחייבויות.
547
00:21:42,102 --> 00:21:45,270
אוו, זה נראה כמו
עגלה יוקרתית למדי.
548
00:21:45,271 --> 00:21:46,839
- הו, וואו.
549
00:21:46,840 --> 00:21:49,141
כן, באמת יכולנו
השתמש בזה כשאוטיס היה תינוק.
550
00:21:49,142 --> 00:21:52,512
כן, אה, תינוק שהצלנו
מהבניין הבוער הזה.
551
00:21:52,612 --> 00:21:57,484
- הו, אני זוכר,
הצלה נהדרת נוספת ב-51.
552
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
אנחנו צריכים כנראה
תתעסק בכמה תרגילים,
553
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
או שאנחנו הולכים לגמור
על ערמת האשפה של העיר.
554
00:22:02,222 --> 00:22:04,124
- [נאנח]
555
00:22:06,993 --> 00:22:08,093
- היי.
556
00:22:08,094 --> 00:22:09,628
היי, אני מחפש
עבור ג'ייד טיילור.
557
00:22:09,629 --> 00:22:11,331
- ומה הקשר שלכם
לגב' טיילור?
558
00:22:11,431 --> 00:22:12,965
אני אבא שלה.
559
00:22:12,966 --> 00:22:15,200
האחות שדיברתי איתה אמרה
היא עוברת ניתוח קיסרי.
560
00:22:15,201 --> 00:22:16,702
אני צריך להיות איתה.
561
00:22:16,703 --> 00:22:18,637
- אני מצטער, אבל הנוהל
כבר בעיצומו.
562
00:22:18,638 --> 00:22:20,239
לא יכולים להיות לנו אנשים
נכנס באמצע המבצע.
563
00:22:20,240 --> 00:22:22,575
היא לגמרי לבד, בסדר?
היא רק בת 19.
564
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
- זה בשבילה
ובטיחות התינוק.
565
00:22:25,078 --> 00:22:26,312
אתה יכול לחכות כאן,
566
00:22:26,446 --> 00:22:27,647
ונודיע לך
ברגע שהיא יוצאת.
567
00:22:27,781 --> 00:22:28,981
- [נאנח]
568
00:22:28,982 --> 00:22:30,449
בסדר. תודה לך.
569
00:22:30,450 --> 00:22:32,084
אה, הבת שלך
לא נמצא שם לבד,
570
00:22:32,085 --> 00:22:33,585
רק שתדע.
571
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
אשתי שם איתה.
572
00:22:35,288 --> 00:22:36,588
- הו, מי אתה?
573
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
אני--
574
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
אשתי ואני
אימוץ התינוק של ג'ייד.
575
00:22:42,762 --> 00:22:43,930
- אה.
576
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
זה, אה...
577
00:22:48,835 --> 00:22:51,270
זו כנראה השיחה הנכונה.
578
00:22:51,271 --> 00:22:53,238
ג'ייד לא מוכן
לגדל ילד.
579
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
אפילו לא ידעתי
היא הייתה בהריון.
580
00:22:55,842 --> 00:22:57,509
[מוזיקה קודרת]
581
00:22:57,510 --> 00:23:00,679
לא דיברנו
בעוד למעלה משנתיים.
582
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
- סליחה.
583
00:23:01,815 --> 00:23:08,788
♪ ♪
584
00:23:16,796 --> 00:23:18,130
- אתה יודע,
זה כאב לעזאזל לעשות את זה,
585
00:23:18,131 --> 00:23:21,201
אבל...
586
00:23:21,301 --> 00:23:24,303
לבסוף נאלצתי לנתק אותה
אחרי שהיא--
587
00:23:24,304 --> 00:23:25,871
♪ ♪
588
00:23:25,872 --> 00:23:29,709
[נאנח] אני לא צריך
להפעיל את הפה שלי.
589
00:23:29,843 --> 00:23:31,710
♪ ♪
590
00:23:31,711 --> 00:23:35,114
היא סיפרה לנו עליה...
591
00:23:35,115 --> 00:23:36,648
בעיות סמים.
592
00:23:36,649 --> 00:23:39,885
♪ ♪
593
00:23:39,886 --> 00:23:43,889
אתה, אה--
אתה יודע אם היא, אממ--
594
00:23:43,890 --> 00:23:47,359
האם היא השתמשה במהלך,
אה, ההריון שלה?
595
00:23:47,360 --> 00:23:54,601
♪ ♪
596
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
נשבע לך
אני לא אבא נורא.
597
00:24:04,010 --> 00:24:08,013
עשיתי כל מה שיכולתי
להוריד אותה מהדברים האלה.
598
00:24:08,014 --> 00:24:09,816
[מרחרח ונאנח]
599
00:24:09,916 --> 00:24:14,720
ניסיתי להבין.
ניסיתי אהבה קשה.
600
00:24:14,721 --> 00:24:15,821
[נַזֶלֶת]
601
00:24:15,822 --> 00:24:18,858
♪ ♪
602
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
זה הדבר היחיד שהם,
אה, אל תגיד לך
603
00:24:21,061 --> 00:24:22,295
כשאתה הופך להורה.
604
00:24:22,429 --> 00:24:25,832
♪ ♪
605
00:24:25,965 --> 00:24:30,170
לפעמים הכי טוב שלך
לא מספיק טוב.
606
00:24:30,303 --> 00:24:35,608
♪ ♪
607
00:24:37,911 --> 00:24:39,545
המבקר הזה טוב יותר
הערה בדוח שלו
608
00:24:39,546 --> 00:24:41,281
כמה נהדרים היינו
בתרגילים האלה.
609
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
- [מצחקק]
זה עזר לי להזיע
610
00:24:43,583 --> 00:24:47,253
הביר פונג של אמש
עם נובאק, לפחות.
611
00:24:47,354 --> 00:24:49,421
הו, הייתי...
612
00:24:49,422 --> 00:24:50,957
רציתי להתנצל.
613
00:24:51,091 --> 00:24:52,424
- בשביל מה?
614
00:24:52,425 --> 00:24:54,793
הופיע אתמול בלילה
בדירה שלך.
615
00:24:54,794 --> 00:24:57,029
נובאק ואני מנסים
לשמור דברים סתמיים,
616
00:24:57,030 --> 00:24:58,630
לא ממש מספר לאף אחד.
617
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
כלומר, תיאורטית, אנחנו
אפילו לא ביחד, אז.
618
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
היי, זה בסדר.
619
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
כל העניין של נובאק
מחזיק אותי על האצבעות.
620
00:25:05,071 --> 00:25:06,905
- אותו דבר.
621
00:25:06,906 --> 00:25:09,275
אה, איפה אתה
לשמור על האספירין?
622
00:25:09,409 --> 00:25:11,177
יש לי כאב ראש מגעיל.
623
00:25:11,311 --> 00:25:13,412
- אין לנו אספירין ביתי.
624
00:25:13,413 --> 00:25:15,548
זה לא בתקציב.
625
00:25:17,017 --> 00:25:18,051
אבל יש לי כמה.
626
00:25:25,025 --> 00:25:27,292
כן, אתה מחפש
קצת סמוק.
627
00:25:27,293 --> 00:25:29,029
אולי כדאי להמריא
הז'קט הזה.
628
00:25:29,162 --> 00:25:31,564
- [נאנח] הדבר הכי קרוב
אני חייב תלבושת אחידה.
629
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
עדיף לשמור על זה.
630
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
- אה.
631
00:25:36,369 --> 00:25:38,071
הוא פשוט גנב לי את הכדורים.
632
00:25:40,306 --> 00:25:44,276
- [נאנח]
עדיין אין מילה מקלי.
633
00:25:44,277 --> 00:25:46,579
אני הולך לעשות צ'ק אין.
634
00:25:46,713 --> 00:25:49,149
[מוזיקה מותחת]
635
00:25:49,249 --> 00:25:51,016
[קו טרילי]
636
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
- אתה מסתדר מצוין.
637
00:25:52,285 --> 00:25:53,687
- אוקיי, לחץ יסודי.
638
00:25:53,787 --> 00:25:56,856
[צפצוף מוניטור לב]
639
00:25:56,990 --> 00:26:02,327
♪ ♪
640
00:26:02,328 --> 00:26:04,864
בסדר, הנה הוא בא.
641
00:26:04,964 --> 00:26:07,333
[תינוק בוכה]
642
00:26:07,334 --> 00:26:09,034
♪ ♪
643
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
- הו, אלוהים.
644
00:26:11,237 --> 00:26:13,038
היי, ילד מותק.
645
00:26:13,039 --> 00:26:14,306
ברוכים הבאים לעולם.
646
00:26:14,307 --> 00:26:16,342
- בסדר, מהדקים?
647
00:26:16,343 --> 00:26:17,843
מִספָּרַיִם?
648
00:26:17,844 --> 00:26:20,547
♪ ♪
649
00:26:20,647 --> 00:26:23,149
- עשית מצוין.
650
00:26:23,283 --> 00:26:24,616
♪ ♪
651
00:26:24,617 --> 00:26:27,953
[תינוק בוכה]
הו, הנה אנחנו הולכים.
652
00:26:27,954 --> 00:26:35,028
♪ ♪
653
00:26:37,797 --> 00:26:40,433
- השליה מיילדת.
654
00:26:40,567 --> 00:26:42,901
♪ ♪
655
00:26:42,902 --> 00:26:44,471
- הוא בסדר?
656
00:26:44,571 --> 00:26:46,205
- הוא יפה.
657
00:26:46,206 --> 00:26:49,341
[מכונות מצפצפות]
658
00:26:49,342 --> 00:26:51,744
[מוזיקה מתוחה]
659
00:26:51,745 --> 00:26:54,313
הו, היא מדממת.
660
00:26:54,314 --> 00:26:56,248
אני צריך שאיבה והקפות עכשיו.
661
00:26:56,249 --> 00:26:58,117
♪ ♪
662
00:26:58,118 --> 00:27:01,454
אני לא יכול לראות איפה
זה בא מעוד.
663
00:27:01,554 --> 00:27:02,489
- מה קורה?
מה לא בסדר?
664
00:27:10,330 --> 00:27:11,197
[מכונות מצפצפות]
665
00:27:11,798 --> 00:27:13,400
- [נאנח] אני חושב שאני רואה את זה.
666
00:27:13,533 --> 00:27:15,334
כן, יש את הקודקוד.
667
00:27:15,335 --> 00:27:16,669
מהדק אליס.
668
00:27:16,670 --> 00:27:19,939
בסדר, ג'ייד,
יש לך הרחבה,
669
00:27:20,073 --> 00:27:22,841
כלומר יש א
קרע בחתך הרחם שלך.
670
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
זה לא
סיבוך לא שכיח,
671
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
אבל אני צריך לתקן את זה.
672
00:27:25,945 --> 00:27:28,414
♪ ♪
673
00:27:28,415 --> 00:27:29,581
- אני הולך לשים
אותה תחת הגנרל.
674
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
אני לא מצליח לקבל את לחץ הדם שלה
להתייצב.
675
00:27:31,184 --> 00:27:32,619
בואו נתכונן לאינטובציה.
676
00:27:32,719 --> 00:27:35,220
[תינוק בוכה]
677
00:27:35,221 --> 00:27:37,090
- בסדר.
678
00:27:37,223 --> 00:27:43,430
♪ ♪
679
00:27:51,705 --> 00:27:53,038
- אין כיסא בטיחות?
680
00:27:53,039 --> 00:27:54,574
בית החולים לא נותן לך
לעזוב עם התינוק
681
00:27:54,674 --> 00:27:55,975
אלא אם כן יש לך אחד.
682
00:27:57,377 --> 00:27:58,645
- [נאנח]
683
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
אולי נוציא את האסדות
ופשוט לך לקחת אחד.
684
00:28:00,447 --> 00:28:02,115
תגיד שזה מכולם בגיל 51.
685
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
- אני בפנים.
686
00:28:03,116 --> 00:28:04,583
- אתה חושב
זה הרעיון הכי טוב
687
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
עם עיני הנץ של אמברוז
מאומן עלינו?
688
00:28:07,187 --> 00:28:09,556
כן, אנחנו פשוט נגיד לו
יצאנו לריצת דלק.
689
00:28:09,656 --> 00:28:11,458
הוא לעולם לא יידע.
690
00:28:11,591 --> 00:28:14,193
הוא לעולם לא יידע מה?
691
00:28:14,194 --> 00:28:16,995
אה, הרמן, אה,
הוא רק אמר את זה, אממ
692
00:28:16,996 --> 00:28:18,631
אנחנו הולכים לחזור
כל כך מהר מלהתנקות בגז,
693
00:28:18,765 --> 00:28:20,233
לעולם לא תדע שנעלמנו.
694
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
אני אסע עם משאית
הפעם.
695
00:28:24,371 --> 00:28:25,871
נהדר.
696
00:28:25,872 --> 00:28:28,541
[מוזיקה מותחת רכה]
697
00:28:28,675 --> 00:28:29,675
♪ ♪
698
00:28:29,676 --> 00:28:31,544
היי, יש לי תוכנית.
699
00:28:31,678 --> 00:28:33,846
♪ ♪
700
00:28:33,847 --> 00:28:37,017
[מנוע רועם]
701
00:28:48,261 --> 00:28:50,729
- יש לילד קטן
סט ריאות עליו.
702
00:28:50,730 --> 00:28:53,532
הוא 8 פאונד, 6 אונקיות.
703
00:28:53,533 --> 00:28:56,635
יש לו את כל עשר האצבעות,
עשר אצבעות.
704
00:28:56,636 --> 00:28:57,904
- [מצחקק]
- הוא יפה.
705
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
מה שלום ג'ייד?
706
00:29:01,708 --> 00:29:03,342
זה ויקטור.
707
00:29:03,343 --> 00:29:05,110
הוא אבא של ג'ייד.
708
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
- אה, היי.
709
00:29:07,080 --> 00:29:08,714
היי.
- היי.
710
00:29:08,715 --> 00:29:13,585
אממ, כן, ג'ייד, היא--
היא מסתדרת מצוין.
711
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
היא - היה לה סיבוך.
712
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
אחרי--
- אה? מה קרה?
713
00:29:17,791 --> 00:29:19,792
- הייתה לה דמעה
בחתך הרחם שלה,
714
00:29:19,793 --> 00:29:22,328
אבל ד"ר אשר תיקן את זה.
715
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
היא יציבה.
716
00:29:23,697 --> 00:29:25,330
היא אמורה להתעורר
בכל שנייה עכשיו.
717
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
תודה לאל.
718
00:29:26,499 --> 00:29:28,600
- כן. היא הצליחה מצוין.
719
00:29:28,601 --> 00:29:31,371
- תודה שהיית שם.
720
00:29:31,504 --> 00:29:33,139
- כמובן.
721
00:29:33,239 --> 00:29:35,208
- סטלה קיד
וקלי סווריד?
722
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
- כן?
723
00:29:38,078 --> 00:29:38,944
-עקבי אחרי.
724
00:29:38,945 --> 00:29:40,380
אתה יכול לבקר
התינוק של טיילור עכשיו.
725
00:29:40,480 --> 00:29:42,948
[מוזיקה דרמטית רכה]
726
00:29:42,949 --> 00:29:44,883
- אתה רוצה לבוא?
- הו, לא, לא, לא.
727
00:29:44,884 --> 00:29:46,920
לך קדימה.
728
00:29:47,053 --> 00:29:48,787
אני רוצה להיות שם מתי
הבת שלי מתעוררת.
729
00:29:48,788 --> 00:29:51,224
- בסדר.
- בסדר.
730
00:29:51,358 --> 00:29:58,298
♪ ♪
731
00:30:00,000 --> 00:30:01,266
- האם אתה ממלא בדרך כלל
732
00:30:01,267 --> 00:30:03,937
כשאתה כבר
שלושת רבעי מלא?
733
00:30:04,070 --> 00:30:07,207
- זה תרגול טוב
לעשות את זה כשיהיה לך זמן.
734
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
- היי, מוץ'?
המנוע פועל.
735
00:30:10,443 --> 00:30:11,745
אני עוצר.
736
00:30:11,878 --> 00:30:14,114
- העתק.
תמשוך מאחוריו.
737
00:30:15,315 --> 00:30:17,850
[צריקת בלמים]
738
00:30:17,851 --> 00:30:20,719
[מוזיקה מותחת רכה]
739
00:30:20,720 --> 00:30:26,226
♪ ♪
740
00:30:26,326 --> 00:30:29,863
הו, בנאדם, המנוע הזה
דופק כמו תוף,
741
00:30:29,963 --> 00:30:32,866
אז אני הולך לקבל את דיימון
לבדוק את זה מלמטה
742
00:30:32,966 --> 00:30:34,266
ולראות מה קורה.
743
00:30:34,267 --> 00:30:36,369
- למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בחזרה לבית הכיבוי?
744
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
- אתה לא רוצה להסתכן
זה מחמיר, נכון?
745
00:30:40,807 --> 00:30:42,409
♪ ♪
746
00:30:42,542 --> 00:30:43,676
- [נאנח]
747
00:30:43,677 --> 00:30:46,378
אתה יודע, הדבר הטוב
זה, אה,
748
00:30:46,379 --> 00:30:48,881
אתה לא תצטרך להשתמש
שעון העצר שלך עבור זה.
749
00:30:48,882 --> 00:30:50,050
אנחנו הולכים לעשות את זה מהר.
750
00:30:50,150 --> 00:30:52,619
- [מצחקק]
כן, אתה מצחיק.
751
00:30:52,719 --> 00:30:54,687
אז היי, תהיתי,
752
00:30:54,688 --> 00:30:58,323
אממ, אתה יודע, איך הגעת
לתוך כל דברי הביקורת האלה?
753
00:30:58,324 --> 00:30:59,758
- ובכן, זה התחיל
כאשר יצרתי
754
00:30:59,759 --> 00:31:01,527
הטובים בעולם
תוכנת יעילות.
755
00:31:01,528 --> 00:31:05,165
רוב התוכנות מתמקדות במשימה
ניהול, אבל עשיתי את זה--
756
00:31:05,298 --> 00:31:12,272
♪ ♪
757
00:31:28,855 --> 00:31:30,089
[אמברוס נאנח]
- אתה בסדר?
758
00:31:30,090 --> 00:31:31,257
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
759
00:31:31,391 --> 00:31:33,226
היי, אולי כדאי לך לשבת,
בסדר?
760
00:31:33,326 --> 00:31:34,827
יו, אני חושב שכדאי לך--וואו.
761
00:31:34,828 --> 00:31:36,896
היי. חבר'ה!
762
00:31:37,030 --> 00:31:39,331
היי. היי.
763
00:31:39,332 --> 00:31:40,567
היי!
764
00:31:40,700 --> 00:31:42,035
אני חושב שזו תשישות חום.
765
00:31:42,168 --> 00:31:44,536
כאבי ראש, קצב לב מהיר,
דיבור לא קוהרנטי.
766
00:31:44,537 --> 00:31:47,006
- בסדר, תקשיב, יש לנו
לצנן את הבחור הזה מהר.
767
00:31:47,007 --> 00:31:48,741
אתם זוכרים
תמרון הרוחות?
768
00:31:48,742 --> 00:31:52,711
צריך מאוורר.
היי, קלרנס. תפוס את המעיל שלי.
769
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
היי, דיימון,
למשוך את הצלב להניח.
770
00:31:54,347 --> 00:31:57,217
[מוזיקה דרמטית]
771
00:31:57,350 --> 00:31:59,018
♪ ♪
772
00:31:59,019 --> 00:32:01,354
קלרנס, שלח קצת מים,
לחץ נמוך.
773
00:32:02,822 --> 00:32:04,289
הנה אנחנו הולכים.
774
00:32:04,290 --> 00:32:11,364
♪ ♪
775
00:32:19,472 --> 00:32:22,509
[מעריצים מזמזמים]
776
00:32:32,652 --> 00:32:34,120
- [נהמות]
777
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
למה אני רטוב?
778
00:32:37,924 --> 00:32:39,858
[נושם בכבדות]
779
00:32:39,859 --> 00:32:41,326
ברוך שובך, אמברוז.
780
00:32:41,327 --> 00:32:48,268
♪ ♪
781
00:32:49,302 --> 00:32:51,437
אז ד"ר בייקר,
הנאונטולוג שלנו,
782
00:32:51,438 --> 00:32:53,472
אמור להיות כאן בקרוב
לדבר איתך.
783
00:32:53,473 --> 00:32:54,606
אבל הוא כן הודיע לי
784
00:32:54,607 --> 00:32:58,544
שהתינוק נבדק חיובי
עבור אופיואידים.
785
00:32:58,545 --> 00:33:00,780
[מותק]
786
00:33:00,880 --> 00:33:04,751
האם הוא הראה משהו
עדיין תסמיני גמילה?
787
00:33:05,585 --> 00:33:08,654
- אלה לא מתפתחים בדרך כלל
עד לאחר 24 השעות הראשונות,
788
00:33:08,655 --> 00:33:11,424
אז הוא יישמר בטיפול נמרץ
למעקב צמוד.
789
00:33:12,525 --> 00:33:14,427
- בסדר.
790
00:33:14,527 --> 00:33:17,697
[מתעסק עם תינוקות]
791
00:33:17,831 --> 00:33:20,599
♪ ♪
792
00:33:20,600 --> 00:33:22,935
- סליחה.
793
00:33:22,936 --> 00:33:25,938
אני מצטער, מה--
מה אתה עושה
794
00:33:25,939 --> 00:33:28,374
- יש לנו פקודה
להעביר אותו.
795
00:33:28,375 --> 00:33:30,609
♪ ♪
796
00:33:30,610 --> 00:33:32,311
- להעביר אותו לאן?
797
00:33:32,312 --> 00:33:34,747
לבדיקות נוספות?
אפשר ללכת איתו?
798
00:33:34,748 --> 00:33:36,982
אתה ג'ייד טיילור?
799
00:33:36,983 --> 00:33:38,952
- אלה הם
ההורים המאמצים של התינוק.
800
00:33:39,052 --> 00:33:40,853
הניירת
עדיין בתהליך.
801
00:33:40,854 --> 00:33:43,489
- למרבה הצער, עד שהם יהיו
רשום בתיעוד הרפואי,
802
00:33:43,490 --> 00:33:45,190
אני יכול רק לשתף
מידע בריאותי
803
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
עם ההורה בקובץ.
804
00:33:46,659 --> 00:33:49,261
♪ ♪
805
00:33:49,262 --> 00:33:50,430
- מה?
806
00:33:51,698 --> 00:33:53,333
[התעסקות תינוקות]
807
00:33:53,466 --> 00:33:55,802
♪ ♪
808
00:33:55,902 --> 00:33:57,336
- בסדר, אתה יודע מה?
809
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
אה, למה שלא תקחו א
לנצח בחדר הייעוץ?
810
00:33:59,239 --> 00:34:02,509
אני אברר מה קורה
על ולמצוא אותך אחרי, בסדר?
811
00:34:02,642 --> 00:34:03,942
- בסדר.
812
00:34:03,943 --> 00:34:06,145
- אז מי ביקש את זה?
813
00:34:06,146 --> 00:34:08,847
[פטפוט לא ברור]
814
00:34:08,848 --> 00:34:10,950
- יש לנו פקודה
להעביר--
815
00:34:11,051 --> 00:34:12,986
[פטפוט לא ברור]
816
00:34:21,761 --> 00:34:24,364
- עברה יותר משעה.
[מתקרב לצעדים]
817
00:34:28,335 --> 00:34:29,835
היי.
818
00:34:29,836 --> 00:34:32,571
אז יש לי חדשות רעות.
819
00:34:32,572 --> 00:34:33,872
ג'ייד שינתה את דעתה.
820
00:34:33,873 --> 00:34:36,709
היא כבר לא רוצה
להתקדם עם האימוץ.
821
00:34:36,710 --> 00:34:38,745
- מה?
822
00:34:38,845 --> 00:34:41,447
אביה הסכים לכך
לקבל אפוטרופסות זמנית
823
00:34:41,448 --> 00:34:44,884
של התינוק
בזמן שג'ייד משלימה גמילה.
824
00:34:45,018 --> 00:34:48,355
- עשה אביה
לשכנע אותה לזה?
825
00:34:48,455 --> 00:34:52,425
כי היא הייתה--
היא הייתה די נחושה איתנו
826
00:34:52,525 --> 00:34:54,159
שהיא לא מוכנה
להיות אמא.
827
00:34:54,160 --> 00:34:56,095
אני לא יודע מה
שינתה את דעתה.
828
00:34:56,096 --> 00:34:58,130
[מוזיקה קודרת]
829
00:34:58,131 --> 00:35:02,035
- ובכן, אני--
אני רוצה לדבר עם ג'ייד.
830
00:35:02,135 --> 00:35:04,404
- אני חושש
זה לא אפשרי.
831
00:35:04,537 --> 00:35:06,840
♪ ♪
832
00:35:06,940 --> 00:35:09,341
- אממ...
833
00:35:09,342 --> 00:35:10,743
- סטלה.
834
00:35:10,744 --> 00:35:17,750
♪ ♪
835
00:35:17,751 --> 00:35:20,553
- [נאנח]
836
00:35:20,687 --> 00:35:24,990
♪ ♪
837
00:35:24,991 --> 00:35:26,493
- איפה היא?
838
00:35:26,626 --> 00:35:28,527
הם הזיזו אותה
לחדר בטיפול נמרץ
839
00:35:28,528 --> 00:35:32,164
כדי שהיא תוכל להיות ליד התינוק שלה
בזמן שהיא מתאוששת.
840
00:35:32,165 --> 00:35:35,301
- האם אני יכול בבקשה לראות אותה?
841
00:35:35,402 --> 00:35:36,902
- סטלה.
היי, תקשיב.
842
00:35:36,903 --> 00:35:37,971
תקשיב, אני לא רוצה...
843
00:35:38,104 --> 00:35:39,338
אני לא רוצה לנסות
ולשכנע אותה.
844
00:35:39,339 --> 00:35:40,639
אני לא רוצה
לשנות את דעתה.
845
00:35:40,640 --> 00:35:44,010
אני רק רוצה לוודא
שהיא בסדר.
846
00:35:44,110 --> 00:35:45,344
- אני חושש מזה
847
00:35:45,345 --> 00:35:48,514
עכשיו כשהאימוץ
הופסק, שם--
848
00:35:48,515 --> 00:35:51,217
לא יכול להיות יותר
קשר בין הצדדים.
849
00:35:51,317 --> 00:35:54,219
בְּסֵדֶר?
זו רק מדיניות.
850
00:35:54,220 --> 00:35:56,989
אני ממש מצטער
זה לא הסתדר, בסדר?
851
00:35:56,990 --> 00:36:01,327
אבל אני מבטיח לך, אנחנו נעשה
תתארגן מחדש ונתקדם.
852
00:36:01,461 --> 00:36:08,435
♪ ♪
853
00:36:16,142 --> 00:36:18,143
- [נאנח]
854
00:36:18,144 --> 00:36:20,547
ובכן, אני לא צריך להישאר
כל המשמרת.
855
00:36:20,647 --> 00:36:23,283
קיבלתי את מה שאני צריך
כדי לסיים את הדו"ח שלי.
856
00:36:27,687 --> 00:36:30,689
- האם נתחיל
אורזים את הלוקרים שלנו עכשיו?
857
00:36:30,690 --> 00:36:31,891
- [נאנח]
858
00:36:33,827 --> 00:36:36,896
- היעילות שלי
רשימת ההמלצות ארוכה.
859
00:36:39,299 --> 00:36:41,434
אבל 51 עברו את הביקורת הזו.
860
00:36:42,635 --> 00:36:44,203
הנה לך.
861
00:36:44,204 --> 00:36:46,839
- אתה צריך להכיר את ה-CFD
הולך להכריז
862
00:36:46,840 --> 00:36:51,944
קיצוצים גדולים בקרוב, כולל
פיטורים ופרישות כפויות.
863
00:36:51,945 --> 00:36:53,413
תקופת מבחן
וכבאים מבוגרים יותר
864
00:36:53,513 --> 00:36:55,849
הולכים להיות הראשונים ללכת.
865
00:36:55,949 --> 00:36:57,550
אלו לא חדשות רעות.
866
00:36:57,684 --> 00:36:59,385
עם כל השנים שלך בעבודה,
867
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
הרכישה יכולה
להיות די מתוק.
868
00:37:01,554 --> 00:37:03,188
[שניהם לועגים]
869
00:37:03,189 --> 00:37:05,992
אז הם פשוט הולכים
לזרוק אותנו?
870
00:37:06,092 --> 00:37:08,261
אני לא יודע
מה להגיד לך.
871
00:37:08,395 --> 00:37:12,399
הקיצוצים האלה הם בלתי נמנעים.
זה העתיד של ה-CFD.
872
00:37:12,532 --> 00:37:14,867
♪ ♪
873
00:37:14,868 --> 00:37:16,335
- זהו
מפקד גדוד לעתיד
874
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
אתה מדבר, אמברוז.
875
00:37:18,071 --> 00:37:19,271
♪ ♪
876
00:37:19,272 --> 00:37:21,808
אחד הטובים שיש.
877
00:37:21,941 --> 00:37:24,777
♪ ♪
878
00:37:24,778 --> 00:37:29,748
וקיבלתי את הציון הכי גבוה
במבחן הסגן.
879
00:37:29,749 --> 00:37:30,884
♪ ♪
880
00:37:31,017 --> 00:37:32,851
יש לי חדשות בשבילך.
881
00:37:32,852 --> 00:37:36,155
אנחנו הוותיקים...
882
00:37:36,156 --> 00:37:38,157
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
883
00:37:38,158 --> 00:37:45,432
♪ ♪
884
00:37:46,733 --> 00:37:49,168
- [מוחא כפיים] בסדר,
אז לדימון יש מפתח רזרבי
885
00:37:49,169 --> 00:37:50,337
לסווריד
והדירה של קיד,
886
00:37:50,437 --> 00:37:51,570
כדי שנוכל להקים את חדר הילדים
887
00:37:51,571 --> 00:37:53,006
לפני שהם מגיעים הביתה
עם התינוק.
888
00:37:53,106 --> 00:37:54,240
הו, אנחנו נצטרך
889
00:37:54,341 --> 00:37:55,842
כל המכוניות שלנו כדי לקבל הכל
שם.
890
00:37:55,942 --> 00:37:59,045
- כן, אתה צודק.
אה, ובכן, בוא נטען את זה עכשיו.
891
00:38:04,184 --> 00:38:05,551
היי, חבר'ה?
892
00:38:05,552 --> 00:38:08,354
הרגע יצאתי מהטלפון
עם קלי. [נאנח]
893
00:38:08,355 --> 00:38:10,889
הם לא חוזרים הביתה
עם התינוק יותר.
894
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
- מה קרה?
895
00:38:12,625 --> 00:38:15,361
- האם היולדת
שינתה את דעתה.
896
00:38:15,362 --> 00:38:17,297
היא רוצה לשמור על בנה.
897
00:38:17,397 --> 00:38:18,330
- זה היה בן?
898
00:38:18,331 --> 00:38:21,468
[מוזיקה קודרת]
899
00:38:21,601 --> 00:38:22,801
♪ ♪
900
00:38:22,802 --> 00:38:25,138
אני לא רוצה את קלי וסטלה
לראות את כל זה.
901
00:38:25,238 --> 00:38:26,939
זה ירסק אותם.
902
00:38:26,940 --> 00:38:29,642
♪ ♪
903
00:38:29,743 --> 00:38:31,076
- כן, אממ, בסדר.
904
00:38:31,077 --> 00:38:32,746
אה, בסדר.
905
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
בואו פשוט נטען את כל זה
לתוך תא האחסון.
906
00:38:34,681 --> 00:38:36,782
ככה, כשהם
מוצאים את התינוק שלהם,
907
00:38:36,783 --> 00:38:38,618
זה יהיה שם
מחכה להם.
908
00:38:38,718 --> 00:38:39,753
- בסדר.
909
00:38:39,886 --> 00:38:46,159
♪ ♪
910
00:38:46,259 --> 00:38:48,761
ג'ייד ביקשה ביקור
עם התינוק.
911
00:38:48,762 --> 00:38:51,930
היא אמרה שהיא רק רוצה
להחזיק אותו פעם אחת.
912
00:38:51,931 --> 00:38:54,834
אתה יודע, תגיד להתראות.
913
00:38:54,968 --> 00:38:58,137
אבל כשהיא ואבא שלה
ראיתי אותו, אני חושב כך
914
00:38:58,138 --> 00:39:01,641
כמה רגשות שהיו להם
נדחק הצידה עלה.
915
00:39:03,243 --> 00:39:06,012
אני מבטיח, עם זאת, הוא לא עשה זאת
לשכנע אותה לשמור על התינוק.
916
00:39:06,146 --> 00:39:09,381
הוא הציע את תמיכתו, אבל...
917
00:39:09,382 --> 00:39:11,383
זה היה לגמרי
ההחלטה של ג'ייד.
918
00:39:11,384 --> 00:39:15,822
- כן,
היא פשוט נראתה כל כך בטוחה.
919
00:39:16,656 --> 00:39:19,191
- למען האמת, אני חושב
שחלק מהדברים
920
00:39:19,192 --> 00:39:22,461
שאמרת לה
על החיים שלך,
921
00:39:22,462 --> 00:39:25,465
אני חושב שהם היוו השראה לג'ייד.
922
00:39:25,598 --> 00:39:28,267
הייתה לך השפעה ממש גדולה
עליה, סטלה.
923
00:39:28,268 --> 00:39:35,542
♪ ♪
924
00:39:44,351 --> 00:39:45,684
- מה זה?
925
00:39:45,685 --> 00:39:48,088
- פתק ג'ייד
רצה שאני אתן לך.
926
00:39:49,556 --> 00:39:51,558
אשאיר לשניכם לקרוא אותו.
927
00:39:51,658 --> 00:39:53,292
אני צריך ללכת הביתה.
928
00:39:53,293 --> 00:39:56,595
♪ ♪
929
00:39:56,596 --> 00:39:58,764
- אני מעריך
כל מה שעשית עבורנו היום.
930
00:39:58,765 --> 00:39:59,866
- כן.
931
00:39:59,966 --> 00:40:02,569
[מוזיקה דרמטית רכה]
932
00:40:02,702 --> 00:40:04,136
♪ ♪
933
00:40:04,137 --> 00:40:05,904
תודה לך.
934
00:40:05,905 --> 00:40:09,041
♪ ♪
935
00:40:09,042 --> 00:40:11,043
אני כל כך שמח שזה היית אתה.
936
00:40:11,044 --> 00:40:13,645
- גם אני.
937
00:40:13,646 --> 00:40:14,848
ובכן...
938
00:40:14,981 --> 00:40:21,588
♪ ♪
939
00:40:35,001 --> 00:40:36,335
[ילד מרחרח]
940
00:40:36,336 --> 00:40:38,804
♪ ♪
941
00:40:38,805 --> 00:40:42,142
"סטלה, תודה
על שהחזקתי את ידי."
942
00:40:44,544 --> 00:40:47,747
זה כל מה שזה אומר.
[מרחרח]
943
00:40:50,750 --> 00:40:52,317
♪ ♪
944
00:40:52,318 --> 00:40:54,086
- זה מספיק.
945
00:40:54,087 --> 00:41:00,026
♪ ♪
946
00:41:00,126 --> 00:41:03,228
אני באמת מקווה שהיא תקבל
העתיד שהיא רוצה.
947
00:41:03,229 --> 00:41:10,503
♪ ♪
948
00:41:13,039 --> 00:41:13,907
[ילד מרחרח]
949
00:41:14,040 --> 00:41:20,479
♪ ♪
950
00:41:20,480 --> 00:41:21,380
- [מחליק]
951
00:41:21,381 --> 00:41:23,283
♪ ♪
952
00:42:00,553 --> 00:42:03,690
[ילל זאב]